مقدمة
بعد ”وسماء في بتلة وردة“ عام 2013 و ”رياح من رمال“ عام 2015 و ”المنظور الآخر“ عام 2016، مارية زكي وجاك هرمان يستمران - في هذا الديوان الرابع - في تجاوز عالمهما الشخصي نحو رؤية مشتركة للعالم في تجربة إبداعية يتحدان فيها في كتابة أبيات كل قصيدة.
الشاعران يعبران معاً أحداث الزمان ويرسمان عالماً فريداً ترجمت مارية زكي معانيه إلى اللغة العربية، كما فعلت في ديوانها السابق ”الطريق إلى الآخر“ عام 2014.
يتناول الشاعران في هذا الديوان موضوعات مختلفة أهمها الصمت في مواجهة ضوضاء العالم. يسيران معاً أحياناً في نفس الاتجاه، وأحيانا أخرى يسيران كل في طريق، ليجتمعان من جديد في نوع من الحوار الحر الجذاب الذي يثير دهشة القارئ ويدفعه - من قصيدة إلى أخري - للتعرف على عالم لا يمكن التنبؤ مسبقاً بمعالمه ومعانيه.
في هذا الحوار تتداخل الأبيات والأصوات والكلمات. لذا فقد اخترنا - للتمييز بينهما - حروف الطباعة الرومانية لمارية زكي وحروف الطباعة المائلة لجاك هرمان.
أسامة خليل