Hormis le silence, poèmes de Maria Zaki et
Jacques Herman
Editions L’Harmattan www.editions-harmattan.fr / Collection Le Scribe Cosmopolite- Poésie
Voici le quatrième recueil de « poésie entrecroisée » que signent ensemble Maria Zaki et Jacques Herman. Le duo belgo-marocain nous a en effet habitués depuis 2013 à de régulières livraisons de leurs voix conjuguées en vers libres. Le présent ouvrage a toutefois la particularité de nous présenter leurs poèmes traduits en langue arabe par les soins de Maria Zaki elle-même. Dans son avant-propos Osama Khalil souligne que « leur échange se tisse parfois dans le même sens, et à d’autres moments dans un sens différent qui relance librement le dialogue et donne un aspect supplémentaire à leur acte poétique », ajoutant que « le lecteur est maintenu dans l’étonnement et dans l’imprévisible ».
Comme dans leurs précédents œuvres concertées, les strophes sont distribuées en typographie tantôt romaine tantôt italique afin de savoir qui écrit quoi. Les paroles circulent sans contrainte, elles ondulent, se renouvellent mutuellement, vont ici et là selon des rythmes qui leur sont propres. Les images se renvoient la balle, dirions-nous. Le fond et la forme semblent se concilier suivant des accords tacites, d’où l’impression d’harmonie qui se dégage de l’ensemble. La nature, les espaces géographiques et personnels, le sentiment d’appartenance au monde sont au cœur du propos, mais surtout et d’abord le thème du silence qui prend ici une dimension quasi philosophique. La quête d’une spiritualité idéale paraît également acquérir plus d’ampleur que par le passé, investissant l’intérieur du texte.
Jacques Tornay, Cahier de la SEV, Septembre 2017.